【勉強法】Kpopで韓国語勉強するおすすめの方法

「Kpopで韓国語勉強って、具体的に何すればいいんだ？」

…そう思う方も多いと思います。
私自身の経験や韓国語習得者から聞いた、効果があった勉強方法をまとめました！

おすすめの方法

私がおすすめするKpop勉強法はこちらです。

①ハングル歌詞と和訳を並べて見ながら１曲聞く
②曲を流しながら自分も歌詞を見て歌う
③何度も何度も②を繰り返して、和訳を暗記する
④ハングルの歌詞を見て歌いながら和訳を思い出せるようにする

---

（プラスアルファで）
⑤習った単語・文法が歌詞にあったらチェック
⑥習った単語・文法をもとに日韓字幕を照合させる（※下で解説）
⑦歌詞を見なくても歌える＆和訳を思い出せる

Kpopで学ぶメリット・デメリット

Kpopで韓国語を学ぶメリットとデメリットをまとめてみました。

メリット ・何回も聞けば自然と反復学習ができる ・テキストで覚えにくい難しい単語も覚えられる ・口の動きや連音化の発音トレーニングになる ・3、4分の間にたくさんの単語や文法に無理なく触れられる

デメリット ・詩的表現はそのまま日常会話には使いにくい ・歌唱法が独特だと実際の発音と違うことがある ・実際の会話のイントネーションと異なる場合がある

中には「歌詞は詩的表現だから韓国語勉強には向いていない！！」という意見も見られますが、私はそうは思いません。デメリットに気をつけながら勉強に使えばいいだけの話だと思います！

…というか私自身がKpopで単語・文法・スペル・発音を覚え、またテキストで習った単語・文法をKpopで身につけていった人間なので、「Kpopは韓国語勉強にめっちゃ使える」と断言します。

ただ、Kpop「だけで」韓国語の日常会話までできるようになるのはほぼ不可能でしょう。あくまでメインはテキストなどで勉強し、サブ教材としてKpopに触れるのがいいと思います。

おすすめのコンテンツ

YouTubeで上がっている日本語字幕動画がおすすめです。
曲を聞きながら、ハングルの歌詞・カナルビ・日本語訳が同時に表示されるので韓国語勉強にピッタリです。

↓こういう動画↓

あとは日本語訳やカナルビを解説しているサイトも多いので、歌を流しながらサイトで歌詞を見るのも良いと思います。
このサイトでも何曲か歌詞ページを作っているので（下の画像参照）、よかったらご利用ください。（Kpopページはこちら）

↓当サイトの歌詞ページ例↓

また公式動画で日韓字幕を設定している場合は、「Language Reactor」などの機能で日韓字幕を同時表示させることもできます。

カナルビを見てもいい？

私は韓国語勉強でカナルビの使用は基本NGだと思っていますが、歌を聞く・歌うときは例外として認めています。

歌ではカナルビOKの理由

・まずは１曲通して音を覚えるのが大事だから
曲を流しながらハングルだけを読もうとするとなかなか目が追いつきません。その都度止めたり飛ばしたりして１曲の音の把握に時間がかかってしまいます。まずは曲を流しながら歌詞を読める・歌えるのが大事なので、最初はカナルビを使うのが効率的です。スラスラ読める部分はカナルビを見ないようにして、最終的にはハングル歌詞だけで歌えるようにしましょう。

・ハングル暗記済みなら、発音を自分で修正できるから
例えば「어」はカナルビで「オ」としか書けませんが、「オと어」は違う音ですよね。このようにハングルを暗記済みなら、本来の音と違うルビは自分で修正できるはずです。なので最初ルビを見て歌詞全体を覚え、後からハングル本来の音に自分で修正していくのが効率が良いと思います。

歌詞１フレーズだけならルビを見ない方がいいですが、歌詞全体の音を覚えるとなると「ルビを使いながら全体の音を把握→ハングル本来の音で歌う」の流れが効率的だと思います。

歌詞を書き写すのはおすすめ？

よく質問されるのが「歌詞カードを作るのはいいですか？」というものですが、結論から言うと「どうしても書きたい人はいいけど、基本おすすめしない」です。

書き写しをおすすめしない理由
・写すのは時間がかかりすぎる
・手が疲れる
・大事なのは「歌を何回も聞く・歌う」の方だから

そしてもう一つおすすめしない大きな理由は、私が歌詞を書き写して挫折したからです。最初の1,2曲は書き写しも楽しかったですが、だんだんと「Kpopで勉強しよう→歌詞書かなきゃ→面倒だなあ」と思ってしまい、曲を聞くことすら億劫になった時がありました。

他の学習者の方々にアンケートをとった時も、「書き写しで挫折した」という方がいました。ですが、なかには「歌詞カードで覚えた単語があります！」という方もいたので、歌詞カードを作りたい！という人は作ってみてもいいと思います。

Kpopで勉強のポイントはあくまでも「何回も聞いて歌って覚える」なので、歌詞の書き写しは飛ばしていい工程だと思っています。書いて覚えるとしても、「この単語よく聞くなあ」みたいな単語をピックアップして書き出すくらいがいいんじゃないかなと思います！

習った単語をもとに日韓字幕を照合しよう

おすすめの方法⑦で書いた「日韓字幕の照合」について、具体的にどういうことか説明します。

BTSのVとJIMINの曲「친구」のワンフレーズを例にすると、

우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題みたいだったよね

ここで、もしあなたが「우리＝僕ら」「는=～は」を学習済みだったと場合、

우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題みたいだったよね

こんな感じで日韓字幕を色分けできますよね。
となると自然と「대화＝会話」だとわかります。
また発音が似ているので「숙제＝宿題」もわかりやすいかなと思います。

その結果

우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題みたいだったよね

このようにどの単語がどの日本語に対応しているのかがわかります。
これが「日韓字幕の照合」です。

ただ上でも書いたように、これはあくまでも「プラスアルファ」なので、単語学習を始めた人ができる方法になります。

↓最初に覚える助詞↓

韓国語の助詞まとめ一覧

まず覚えるべき助詞を一覧でまとめました。ネイティブの動画で例文も紹介しています！ 助詞一覧 〜が이/가 〜は은/는 〜を...

hanakan-korean.com

2022.11.23